��-�� , �. ��